3 & 4 Jahre

i
Ferienlager ausgebucht / Stage complet

Wir können derzeit keine Anmeldungen mehr annehmen, da alle Plätze belegt sind.

Toutes les places pour le stage des enfants de 3 à 4 ans sont prises.

Vom 29. Juli bis 16. August findet in den Räumlichkeiten der Städtischen Grundschule Oberstadt ein Bewegungsangebot für 3- und 4-jährige Kinder statt.

Die Aktivitäten starten morgens pünktlich um 9.00 Uhr. In der Mittagpause ab 12.00 Uhr können die Kinder entweder abgeholt werden oder werden von den Übungsleitern beaufsichtigt, um 13.00 geht es dann wieder weiter mit verschiedenen Spielen und Animationen. Der Tag endet um 16.00 Uhr. Eine Aufsicht der Kinder wird ab 7.45 Uhr bis 17.00 Uhr gewährleistet sein. Wir bitten um Mitteilung bei der Anmeldung, wenn sie diesen Service in Anspruch nehmen wollen. Des Weiteren würden wir es begrüßen, wenn sie dem Übungsleiter-Team zu Beginn des Lagers mitteilen, ob ihr Kind in der Mittagpause abgeholt wird oder nicht.

Es besteht die Möglichkeit, ihr Kind pro Woche oder tageweise anzumelden. Der Preis für eine Woche beträgt 45 € (2 Wochen = 90 €, 3 Wochen = 135 €), der Preis pro Tag beträgt 13 €. Im Preis inbegriffen sind Obst und alle Aktivitäten. Die Kinder sollten ein Picknick dabei haben und unbedingt ausreichend Getränke mitbringen sowie dem Wetter angepasste Kleidung (bei heißem Wetter unbedingt Sonnenschutz, d.h. Kappe und Sonnencreme oder Regenjacke bei schlechtem Wetter).

Um Voranmeldung via Online-Einschreibeformular wird gebeten, die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt. Die Anmeldung ist dann definitiv, wenn sie die Einschreibegebühr auf das Konto BE17 8637 3023 5921 des Eupener Sportbundes überwiesen haben (Mitteilung = Name des Kindes) und eine Rückmeldung per Email von uns bekommen haben.

Bei Fragen können Sie sich gerne an info@eupenersportbund.be oder 087/554812 wenden.

Bitte füllen Sie das Onlineformular hier aus, um ihr Kind anzumelden.

i
Wichtig

Die Kinder müssen zu Beginn des Lagers, d.h. am 29. Juli 3 Jahre alt sein!! Ausserdem sollten die Kinder sauber sein.
Des Weiteren können wir bei Nicht-Teilnahme des Kindes die Einschreibegebühr nicht zurückerstatten.
Am Donnerstag, den 15. August werden aufgrund des Feiertages auch keine Aktivitäten angeboten!

**** Version française ****

Du 29 juilllet au 16 août nous organisons dans les locaux de l’école communale de la ville haute (rue de l’école 43, l’entrée par la cours de récréation à la Hisselsgasse) notre stage d’activités sportives et de jeux pour les enfants de 3 et 4 ans.

Les activités démarrent ponctuellement à 9.00 heure. Lors de la pause de midi à 12.00 heure, les enfants peuvent être repris par les parents ou surveillés par les animateurs. A 13.00 heure les activités redémarrent et la journée se termine à 16.00 heure. Une surveillance des enfants sera garantie dès 7.45 heure jusqu’à 17.00 heure. Cependant, nous vous prions de nous signaler lors de l’inscription si vous souhaitez profiter de ce service ainsi que d’informer les animateurs en matinée si vous venez chercher votre enfant lors de la pause de midi.

Vous avez la possibilité d’inscrire votre enfant par semaine ou par journée. Le prix d’une semaine s’élève à 45 € (2 semaines = 90 €, 3 semaines = 135 €) et le prix par journée à 13 €. Toutes les activités ainsi que des fruits frais sont inclus dans le prix. Les enfants doivent apporter un pique-nique contenant suffisamment de boissons et être vêtit selon la météo (protection solaire par temps ensoleillé et un parka lorsqu’il pleut).

Vu que le nombre de place est limité, nous vous prions d’inscrire votre enfants via le formulaire ci-dessous. L’inscription ne sera définitive que lorsque vous aurez viré le montant de l’inscription sur notre compte BE17 8637 3023 5921 (communication = nom de votre enfant) et obtenu un E-Mail de confirmation de notre part.

N’hesitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire: info@eupenersportbund.be

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous, afin d’inscrire votre enfant.

i
Important

Pour le début du stage, c.à.d. le 29 juillet, les enfants doivent avoir 3 ans accompli! En outre, les enfants doivent être propre.
En cas de non-participation, il ne nous est pas possible de rembourser les frais d’inscription.
En raison du jour férie, il n’y aura pas d’activités le jeudi, 15 août.