Herbstlager

UPDATE:
Aufgrund der derzeitigen Situation haben wir uns dazu entschlossen, das diesjährige Herbstlager abzusagen.
Die Einschreibegebühr wird selbstverständlich zurückerstattet. Alle Teilnehmer wurden per Email benachrichtigt.

En raison de la situation actuelle, nous avons décidé d’annuler le camp d’automne de cette année.
Les frais d’inscription seront bien entendu remboursés. Tous les participants ont été informés par mail.

Allgemeine Informationen zum Ablauf:

Es wird in dieser Woche maximal 3 sogenannte Kontaktblasen mit max. 50 Personen (Übungsleiter inklusive) geben. Jede Alterskategorie bildet eine Kontaktblase. Für jede Kontaktblase gibt es eine eigene Infrastruktur, die wir zu einem späteren Zeitpunkt noch bekannt geben werden.

Die Einschreibegebühr für dieses Herbstlager beträgt 50 € pro Woche. In diesem Betrag sind Wasser, Obst, sowie die Kosten für alle Aktivitäten inbegriffen. Ab dem 3. Kind pro Familie beträgt die Gebühr 40 € (das heißt bei 3 Kindern: 50 + 50 + 40 = 140 €, bei 4 Kindern: 50 + 50 + 40 + 40 = 180 €).

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto des Eupener Sportbundes: BE17 8637 3023 5921 (Mitteilung = Name des Kindes). Erst nach Erhalt der Einschreibegebühr ist ihr Kind definitiv angemeldet. Die Anzahl Plätze sind begrenzt.

A) Infos zum Ablauf:

  • Ankunft: Bitte bringen Sie Ihre Kinder täglich zu den von Ihnen bei der Anmeldung angegebenen Zeiten. Nach dem „Kiss & Ride“-Prinzip begleiten Sie Ihre Kinder bis zur Absperrung. Sie dürfen jedoch die Infrastruktur NICHT betreten. Bitte tragen Sie beim Bringen und Abholen eine Mund- und Nasenschutzmaske und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1,5m zu anderen Familien ein. Achtung: Wenn die Kinder morgens schwimmen gehen, dann ist der Treffpunkt am Wetzlarbad.
  • Die Kinder werden am Tor von einem Verantwortlichen empfangen und wir werden bei jedem Kind die Temperatur messen. Bei erhöhter Temperatur müssen wir Sie auffordern, das Kind wieder mit nach Hause zu nehmen.
    Die Kinder können auf dem Schulhof spielen oder im Gebäude malen, bis dass alle Kinder anwesend sind.
  • Aktivitäten: von 9.00 – bis 16.00 Uhr. Betreuung ab 07.45 – 17.00 Uhr.
  • Abholen: Wir bitten Sie, die Kinder wie im Anmeldeformular angegeben abzuholen. Ein Verantwortlicher bringt Ihnen Ihr Kind, sobald Sie eingetroffen sind. Bitte halten Sie auch hier wieder den Sicherheitsabstand von 1,5m zu anderen Familien ein.

B) Corona-Maßnahmen:

  • Im Downloadbereich finden Sie den medizinischen Fragebogen. Bitte denken Sie daran diesen schnellstmöglich und vor Lagerbeginn wieder ausgefüllt bei uns einzureichen.
  • Wir weisen Sie darauf hin, dass die Kontaktangaben Ihres Kindes möglicherweise an die Tracing-Zentrale des Ministeriums weitergegeben werden können. Einen Monat nach dem Lager werden die Daten und Gesundheitsfragebögen vernichtet.
  • Sollte Ihr Kind 5 Tage vor der Aktivität krank gewesen sein, darf es nicht am Sportlager teilnehmen.
  • Bitte seien Sie während der Woche telefonisch erreichbar und gegebenenfalls in der Lage Ihr Kind bei Erkrankung abholen zu kommen oder abholen kommen zu lassen.
  • Es wird empfohlen innerhalb der Woche an keiner weiteren Aktivität teilzunehmen, sodass im Falle eines Ausbruchs des Lagers wegen einer Corona-Infektion das Tracing leicht von statten gehen kann.
  • Wir bitten Sie während der Woche keinen Arzttermin o.ä. für Ihr Kind zu vereinbaren.

 

i
Achtung!

1. Das Kind muss zu Beginn des Lagers, also bis zum 01.11.2020 das Alter von 3 Jahren erreicht haben.

2. Bei kurzfristiger Abmeldung ist es leider nicht möglich die Einschreibegebühr zurückzuerhalten.

Die Einteilung der Gruppen erfolgt nach Ende der Anmeldungsphase und ist abhängig von der Anzahl der eingeschriebenen Kinder in jedem Jahrgang.

Bei Fragen können Sie sich gerne per Email an uns wenden: info@eupenersportbund.be

** Version française

Informations générales:

Cette semaine, il y aura un maximum de 3 bulles dites de contact avec un maximum de 50 personnes (instructeurs inclus). Chaque catégorie d’âge forme une bulle de contact. Chaque bulle de contact possède sa propre infrastructure, que nous annoncerons ultérieurement.

Les frais d’inscription à ce camp d’automne s’élèvent à 50 € par semaine. Ce montant comprend l’eau, les fruits et les coûts de toutes les activités. À partir du 3e enfant par famille, le tarif est de 40 € (c’est-à-dire avec 3 enfants : 50 + 50 + 40 = 140 €, avec 4 enfants : 50 + 50 + 40 + 40 = 180 €).

Veuillez transférer le montant sur le compte de l’Eupener Sportbund : BE17 8637 3023 5921 (message = nom de l’enfant). Votre enfant n’est définitivement inscrit qu’après réception des frais d’inscription. Le nombre de places est limité.

A) Informations sur la procédure :

  • Arrivée : Veuillez amener vos enfants tous les jours aux heures que vous avez indiquées lors de votre inscription. Selon le principe du „Kiss & Ride“, vous accompagnerez vos enfants jusqu’à la barrière. Toutefois, vous n’êtes PAS autorisé à entrer dans l’infrastructure. Veuillez porter un masque de protection de la bouche et du nez lorsque vous emmenez et prenez vos enfants et gardez une distance de sécurité de 1,5 m par rapport aux autres familles. Attention : Lorsque les enfants vont nager le matin, le point de rencontre se trouve à la Wetzlarbad.
  • Les enfants seront accueillis à l’entrée par une personne responsable et nous prendrons la température de chaque enfant. Lorsque la température est élevée, nous devons vous demander de ramener l’enfant à la maison.
    Les enfants peuvent jouer dans la cour de l’école ou peindre dans le bâtiment jusqu’à ce que tous les enfants soient présents.
  • Activités : de 9h00 à 16h00. Garderie: 07h45-17h00
  • Décrochez : Nous vous demandons de venir chercher les enfants comme indiqué sur le formulaire d’inscription. Une personne responsable vous amènera votre enfant dès votre arrivée. Encore une fois, veuillez garder une distance de sécurité de 1,5 m par rapport aux autres familles.
  • NOUVEAU : Il est possible de commander une soupe pour le déjeuner tous les jours. La participation aux frais pour la soupe est de 2 € et est ensuite payée au formateur du groupe lorsque la commande est passée le matin. Le menu sera publié ici à une date ultérieure.

B) Mesures de Corona :

  • Dans la zone de téléchargement, vous trouverez le questionnaire médical. N’oubliez pas de le remplir et de nous le renvoyer dès que possible avant le début du camp.
  • Veuillez noter que les coordonnées de votre enfant peuvent être transmises au Centre de recherche du ministère. Un mois après le camp, les données et les questionnaires de santé seront détruits.
  • Si votre enfant était malade 5 jours avant l’activité, il ne sera pas autorisé à participer au camp sportif.
  • Soyez joignable par téléphone pendant la semaine et, si nécessaire, soyez en mesure de venir chercher votre enfant ou de le faire venir s’il est malade.
  • Il est recommandé de ne participer à aucune autre activité pendant la semaine, de sorte qu’en cas d’apparition d’un foyer dans le camp à la suite d’une infection corona, le traçage peut facilement avoir lieu.
  • Nous vous demandons de ne pas prendre de rendez-vous avec un médecin ou autre pour votre enfant pendant la semaine.
i
Attention

1. Jusqu’au début du camp (01.11.2020), l’enfant doit avoir atteint l’âge de 3 ans.

2. En cas d'annulation à court terme, il n'est malheureusement pas possible de récupérer les frais d'inscription.

La répartition des groupes se fera quand la phase d’inscription est terminée et dépendra du nombre d’enfants inscrits de chaque âge.

N’hesitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire: info@eupenersportbund.be

Anmeldung / Inscription: