Herbstlager

Das Herbstlager findet in diesem Jahr vom 2. - 5. November 2021 statt.

Den genauen Ablauf werden wir Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt mitteilen, wenn die genauen Bedingungen zur Organisation von Sportlagern bekannt sind.

 

Allgemeine Informationen zum Ablauf:

Die Einschreibegebühr für dieses Herbstlager beträgt 45 € pro Woche. In diesem Betrag sind Wasser, Obst, sowie die Kosten für alle Aktivitäten inbegriffen. Ab dem 3. Kind pro Familie beträgt die Gebühr 40 € (das heißt bei 3 Kindern: 45 + 45 + 40 = 130 €, bei 4 Kindern: 45 + 45 + 40 + 40 = 170 €).

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto des Eupener Sportbundes: BE17 8637 3023 5921 (Mitteilung = Name des Kindes). Erst nach Erhalt der Einschreibegebühr ist ihr Kind definitiv angemeldet. Die Anzahl Plätze sind begrenzt.

A) Infos zum Ablauf:

  • Ankunft: Bitte bringen Sie Ihre Kinder täglich zu den von Ihnen bei der Anmeldung angegebenen Zeiten. Nach dem „Kiss & Ride“-Prinzip begleiten Sie Ihre Kinder bis zur Absperrung. Sie dürfen jedoch die Infrastruktur NICHT betreten. Bitte tragen Sie beim Bringen und Abholen eine Mund- und Nasenschutzmaske und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1,5m zu anderen Familien ein.
  • Die Kinder werden am Tor von einem Verantwortlichen empfangen und wir werden bei jedem Kind die Temperatur messen. Bei erhöhter Temperatur müssen wir Sie auffordern, das Kind wieder mit nach Hause zu nehmen.
  • Aktivitäten: von 9.00 – bis 16.00 Uhr. Betreuung ab 07.45 – 17.00 Uhr.
  • Abholen: Wir bitten Sie, die Kinder wie im Anmeldeformular angegeben abzuholen. Ein Verantwortlicher bringt Ihnen Ihr Kind, sobald Sie eingetroffen sind. Bitte halten Sie auch hier wieder den Sicherheitsabstand von 1,5m zu anderen Familien ein.

 

i
Achtung!

1. Das Kind muss zu Beginn des Lagers, also bis zum 02.11.2021 das Alter von 3 Jahren erreicht haben.

2. Bei kurzfristiger Abmeldung ohne Attest ist es leider nicht möglich die Einschreibegebühr zurückzuerhalten. Bei Einreichen eines ärztlichen Attests behalten wir uns eine Bearbeitungsgebühr von 10 € ein.

3. Die Kinder müssen sauber sein.

Die Einteilung der Gruppen erfolgt nach Ende der Anmeldungsphase und ist abhängig von der Anzahl der eingeschriebenen Kinder in jedem Jahrgang.

Bei Fragen können Sie sich gerne per Email an uns wenden: sportlager@eupenersportbund.be

** Version française

Informations générales:

Les frais d’inscription à ce camp d’automne s’élèvent à 45 € par semaine. Ce montant comprend l’eau, les fruits et les coûts de toutes les activités. À partir du 3e enfant par famille, le tarif est de 45 € (c’est-à-dire avec 3 enfants : 45 + 45 + 40 = 130 €, avec 4 enfants : 45 + 45 + 40 + 40 = 170 €).

Veuillez transférer le montant sur le compte de l’Eupener Sportbund : BE17 8637 3023 5921 (message = nom de l’enfant). Votre enfant n’est définitivement inscrit qu’après réception des frais d’inscription. Le nombre de places est limité.

A) Informations sur la procédure :

  • Arrivée : Veuillez amener vos enfants tous les jours aux heures que vous avez indiquées lors de votre inscription. Selon le principe du „Kiss & Ride“, vous accompagnerez vos enfants jusqu’à la barrière. Toutefois, vous n’êtes PAS autorisé à entrer dans l’infrastructure. Veuillez porter un masque de protection de la bouche et du nez lorsque vous emmenez et prenez vos enfants et gardez une distance de sécurité de 1,5 m par rapport aux autres familles.
  • Les enfants seront accueillis à l’entrée par une personne responsable et nous prendrons la température de chaque enfant. Lorsque la température est élevée, nous devons vous demander de ramener l’enfant à la maison.
  • Activités : de 9h00 à 16h00. Garderie: 07h45-17h00
  • Décrochez : Nous vous demandons de venir chercher les enfants comme indiqué sur le formulaire d’inscription. Une personne responsable vous amènera votre enfant dès votre arrivée. Encore une fois, veuillez garder une distance de sécurité de 1,5 m par rapport aux autres familles.
i
Attention

1. Jusqu’au début du camp (02.11.2021), l’enfant doit avoir atteint l’âge de 3 ans.

2. En cas d'annulation à court terme sans attestation médicale, il n'est malheureusement pas possible de récupérer les frais d'inscription.

La répartition des groupes se fera quand la phase d’inscription est terminée et dépendra du nombre d’enfants inscrits de chaque âge.

N’hesitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire: sportlager@eupenersportbund.be

Anmeldung / Inscription:

  • Datum

    02.11. - 05.11.2021
  • Betreuung

  • Kostenlose Aufsicht von 7 Uhr 45 bis 17 Uhr 00, bei verspäteter Abholung, d.h. nach 17°° Uhr, ist eine Gebühr in Höhe von 5 € pro ¼ Stunde zu entrichten!!!

  • :
  • :
    Eine Verwendung der Aufnahmen für andere als die beschriebenen Zwecke oder ein Inverkehrbringen durch Überlassung der Aufnahmen an Dritte ist unzulässig. Diese Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.